Nimeke: Ruusualttari
Tekijä: Edith Södergran, suomentanut Matti Järvinen
Kannet: Matti Järvinen, kuvat Edith Södergran ja Helena Södergran
Kustantaja: Nysalor-kustannus
ISBN: 978-952-7275-73-3
Painos: 1.
Sivumäärä: 53
Asu: Pehmeäkantinen kirja
Julkaisuaika: 21.3.2022
Hinta: 15 euroa (sisältää postikulut; tilaa Holvista tai osoitteesta matti piste jarvinen ät nysalor piste net)

Ruusualttari on suomennos Edith Södergranin (1892–1923) runokokoelmasta Rosenaltaret (‎1919). Runojen suomennokset ovat uusia, ja ne ilmestyvät ensimmäistä kertaa suomeksi yhden suomentajan tulkintana.

Kokoelman runoissa nietzscheläinen voima ja elämänjano yhdistyvät herkempiin säkeisiin ja luonnon kuvaukseen. Ajoittain lyyrinen minä on valmis hylkäämään heikon kristinuskon ja luomaan parempaa ja voimakkaampaa tilalle vahvan feministisellä otteella. Södergranin runot puhuttelevat yhä uusia lukijasukupolvia ja ovat nostaneet runoilijan klassikkokirjailijoiden joukkoon.