Nimeke: Aavekoira ja muita kauhurunoja kalevalamitassa
Tekijä: Matti Järvinen (toim. ja suom.), monta kirjoittajaa (ks. alla sisällys)
Kannet: Chainatp, Matti Järvinen
Kustantaja: Nysalor-kustannus
ISBN: 978-952-7564-60-8
Painos: 1.
Sivumäärä: 30
Asu: Pehmeäkantinen kirja
Julkaisuaika: 20.3.2026
Hinta: 8 euroa (sisältää postikulut; tilaa Holvista tai osoitteesta matti piste jarvinen ät nysalor piste net)

Aavekoira ja muita kauhurunoja kalevalamitassa sisältää seitsemän poikkeuksellista käännösrunoa: ne kaikki on käännetty suomeksi kalevalamitalla. Miltä kuulostaisi vaikkapa H. P. Lovecraftin runous tällä tavalla tulkittuna? Mukana myös hyvin vähän suomennettuja tekijöitä.

Kokoelman runoilijat ovat Dan Andersson, Bertel Gripenberg, Robert E. Howard, Anna Maria Lenngren ja H. P. Lovecraft. Suomennokset on tehnyt englannin- ja ruotsinkielisten alkuteosten pohjalta Matti Järvinen.

Sisällys:

– Matti Järvinen: Esipuhe
– Bertel Gripenberg: Aavekoira
– Anna Maria Lenngren: Kummitus
– Robert E. Howard: Nummen aave
– Dan Andersson: Kummittelijoita
– H. P. Lovecraft: Viestintuoja
– Bertel Gripenberg: Kalma vaanii
– H. P. Lovecraft: Etuvartioasema
– Runoilijat